Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos

He encontrado esta frase en el prologo del segundo libro de Mireille Guiliano “Las francesas disfrutan todo el año y no engordan” de la que soy una gran entusiasta y en el comienzo del capitulo 11 de la tercera temporada de “Sex and the city”, serie que he descubierto en el principio de mi segunda juventud.
El hecho de encontrarme la expresión en dos ámbitos tan distintos y a su vez tan afines a mí, en esta nueva etapa de mi vida, me ha provocado asociarlo a mi realidad y al concepto de crisis u oportunidad.
Y para no permanecer en la ignorancia y profundizar en la reflexión he buscado el origen y contexto de esta expresión.

It to was the best of times

Era el mejor de los tiempos

It to was the worst of times

Era el peor de los tiempos

It to was the age of wisdom

Era la edad de la sabiduría

It to was the age of foolishness

Era la edad de la insensatez

It to was the epoch of believe

Era la época de la creencia

It to was the epoch of incredulity

Era la época de la incredulidad

It to was the season of Light

Era la estación de la luz

It to was the season of Darkness

Era la estación de la oscuridad

It to was the spring of hope

Era la primavera de la esperanza

It to was the winter of the despair.

Era el invierno de la desesperación.

Charles Dickens - "Historia de dos ciudades".

Una de las pocas incursiones que hizo Dickens en la novela histórica, situada en tiempos de la Revolución Francesa.